EL CERCO (THE FENCE) - NACHO MARTÍN

MÁS SOBRE EL CERCO por Nacho Martín
________________________________________

Durante el verano, desde hace cientos de años se repite esta historia: Los atunes, en su viaje reproductivo hacia el Mediterráneo sortean enormes laberintos de redes. Los atunes que entran en esas trampas formarán parte de un ritual de muerte que los hombres del Estrecho de Gibraltar realizan desde que los árabes introdujeran este arte en la Península, hace mucho tiempo. La Almadraba.

El Estrecho de Gibraltar en una mañana de niebla. Trasiego de marineros entre los barcos que forman un círculo. Todo está muy tranquilo. El sonido es un mar tranquilo rozando los cascos de las barcazas de madera. Un marinero ata un cabo en un obenque. Los hombres se agrupan en un barco más grande que el resto y comienzan a levantar una red que estaba sumergida. La tranquilidad de la mañana desaparece. No ocurre nada. Se oyen sus cánticos, sus gritos, pero en el mar todo sigue igual. De repente del agua emerge una aleta. Es un atún, el primer atún. Poco a poco vemos que el círculo se va llenando de peces hasta que el cerco se convierte en una olla que hierve a presión. Los atunes chocan entre si, el mar se hace cada vez más pequeño para ellos. Los hombres empiezan a ver de cerca a sus presas. El griterío roza la histeria. El cerco mortal ya está construido. Es el momento de usar la pica mortal contra el atún.

Se produce una tregua, el bullir de peces continúa pero los hombres abandonan el puesto donde estaban y se dirigen a otros barcos. Vemos como andan por la red con una facilidad circense. Al principio vemos intentos vanos de alcanzar a los animales. No parece una tarea fácil. Los peces escapan al arpón. Cuando parecen atrapados se escurren hacia el mar. Pero el baño de sangre ya ha comenzado. Vemos como el primer animal arponeado es subido al barco. La caza ha comenzado.

El sonido es el griterío, la percusión de los peces cazados. El traqueteo de los peces cuando chocan entre ellos, contra el barco. Cuando las embarcaciones comienzan a estar repletas de peces enormes y sangrantes algunos marineros se lanzan al agua a por los que aún no han sido atrapados. La lucha es desigual, los animales están extenuados y paralizados por el miedo. Al final no quedará ni uno vivo. Todos serán llevados a un barco factoría y al final serán servidos en tabernas de Tokio.


MORE ABOUT THE FENCE BY Nacho Martín
________________________________________

In summertime, for hundreds of years, the routine is always the same: tuna, in their reproductive trip toward the Mediterranean Sea, try to elude enormous labyrinths of nets. The tuna that enter this trap become part of the ritual of death, La Almadraba, that the fisherman on the Gibraltar Strait have carried out since Arabic peoples introduced this art form to the European Peninsula countless centuries ago.

The Gibraltar Strait on a foggy morning. Bouncing fisherman in boats form a circle. Everything is very calm.The sound is of a gentle sea rubbing the hulls of the wooden boats.A fisherman ties a shrouded rope. The men group in the largest boat and begin to raise a submerged net. The tranquility of the morning disappears. Nothing happens.Their songs and yells can be heard, but in the sea everything remains the same.Suddenly a fin emerges from the water. It is a tuna–the first tuna. Little by little you can see that the circle begins to fill with fish until the fence changes into a pot boiling with pressure. The tuna crash into one another as the sea becomes smaller and smaller for them. The men can now see their captives more closely.
Their shouts and screams make the hysteria grow. The human fence has been built. It is now time to use the human knife against the tuna.

Now a rest in action comes. The swarming of the fish continues, but the men abandon their places and move to other boats. We see how they move the net with ease. At first we see their attempts in vain to capture the animals. It doesn’t seem like easy work. The fish are able to avoid the harpoon. When they seem trapped, they slip away toward the sea. However, the blood bath has already begun. The first fish is harpooned, then raised into the boat. The hunt has begun.

The sound is of screaming–the percussion of the hunted fish. There is a huge shaking of the fish as they crash into one another and against the boat. When the vessels begin to fill up with the large, bloody fish, some of the fisherman throw themselves into the water for the remaining fish that have not yet been caught. It is an unequal fight; the animals are emaciated and paralyzed by their fear. By the end, not a single one remains alive. All will be taken to a trading boat, and ultimately served in Tokyo restaurants.